I'm a homebody. I'm a homebody.古代大家閨秀三步不出家門，現代已經沒有這回事，不過仍有些人很戀家，喜歡躲在家裡看書聽音樂，這種行為英文可說：I’m a homebody.（我是個戀家的人）。這些人留在家裡是最開心的，所以也可說：I’m happiest at home.（我在家裡最開心）。但有些人卻因為患病或有心理障礙導致足不出戶，可以這樣形容：She’s housebound.（她閉門不出）。如果你想約會某些朋友，但是他們總不願出門，你也可以這樣問道：Are you housebound ?對話 Husband:Come on , let’s go out today. We’re always stuck at home. 丈夫:來吧，今天一起出門走走，我們太常留在家裡了。 Wife:No, I’d rather not. I’m a homebody. You knew that when we met. 妻子:不，我不想去。我是個戀家的人，你認識我時就知道的。 Husband:Yes, but three years without going out is a bit excessive. 丈夫:對，但三年都足不出戶有點太過份。 Wife:That’s so not true. I went out just six months ago. 妻子:才不是那樣，我六個月前才出去過。 Husband:But then you had to. That’s when we moved in here.You’re not a homebody, you’re a lazy body. 丈夫:但那是你必需要，那次是我們搬來這兒。你不是個戀家的人，而是個懶惰的人。 Wife:Yeah, yeah. The remote… 妻子:是，是，遙控器… 《在家千日好》 中國有句古話：「在家千日好，出外一時難。」人會戀家並不奇怪。 戀家的人，英文叫homebody。這個字沒有貶義，只是說某人喜歡平靜的生活，例如：He is a real homebody, and would rather stay at home than travel abroad for his vacation（他十分戀家，放假寧願留在家裡，也不去外國遊玩）。 Homebody有一個同義詞：stay-at-home。這個字也可作形容詞，例如：(1) I am very much a stay-at-home（我是個很戀家的人）。(2) I am a man of the stay-at-home type（我是喜歡留在家裡的那種人）。 Stay-at-home和homebody都可以用來說男性或女性，但有一個詞是專指男人的：family man。這個詞強調的不是少出家門，而是喜歡家庭生活，和妻子、兒女在一起，例如：He is a family man, I don’t think he will accept a job that will keep him away from his wife and children for days on end（他很重視家庭生活；假如工作要他連續多天見不到妻子、兒女，我想他是不會接受的）。目前英文還沒有family woman這種說法。 戀家的人，一定都會同意以下成語：(1) There is no place like home（沒有地方比家更好）。(2) East or west, home is best（行遍東西方，不如在家好）。(3) Home is home though it be never so homely（無論多麼簡陋，家還是家）。Homely有「簡陋」的意思。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .
留言列表
